Psalmen 97
1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!
PAN króluje, raduj się, ziemio, i weselcie się, niezliczone wyspy!
2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.
Chmury i ciemność wokół niego, sprawiedliwość i sąd podstawą jego tronu.
3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;
Ogień idzie przed nim i pożera jego wrogów wokoło.
4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!
Jego błyskawice oświetlają świat, widzi to ziemia i drży.
5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;
Góry topią się jak wosk przed obliczem PANA, przed obliczem Pana całej ziemi.
6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.
Niebiosa opowiadają jego sprawiedliwość, a wszystkie narody widzą jego chwałę.
7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.
Niech będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą posągom, którzy chlubią się bożkami; oddajcie mu pokłon, wszyscy bogowie.
8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;
Syjon to usłyszał i weseli się, a córki Judy będą się radować z powodu twoich sądów, PANIE!
9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!
Ty bowiem, PANIE, jesteś Najwyższy na całej ziemi, wywyższony ponad wszystkich bogów.
10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.
Wy, którzy miłujecie PANA, miejcie w nienawiści zło; on strzeże dusz swoich świętych, ocala ich z ręki niegodziwych.
11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;
Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.
12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!
Weselcie się w PANU, sprawiedliwi, i wysławiajcie [go], pamiętając o jego świętości.
