Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

יהוה מלך תגל הארץ ישמחו איים רבים

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

האירו ברקיו תבל ראתה ותחל הארץ

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

הרים--כדונג נמסו מלפני יהוה מלפני אדון כל-הארץ

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

הגידו השמים צדקו וראו כל-העמים כבודו

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

יבשו כל-עבדי פסל-- המתהללים באלילים השתחוו-לו כל-אלהים

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

שמעה ותשמח ציון ותגלנה בנות יהודה-- למען משפטיך יהוה

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

כי-אתה יהוה עליון על-כל-הארץ מאד נעלית על-כל-אלהים

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

אהבי יהוה שנאו-רע שמר נפשות חסידיו מיד רשעים יצילם

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

אור זרע לצדיק ולישרי-לב שמחה

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

שמחו צדיקים ביהוה והודו לזכר קדשו