Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

The Lord reigns! Let the earth be glad, and distant lands be full of joy!

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

He is surrounded by clouds and thick darkness; his throne is founded on justice and right.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Flames proceed him, burning up his enemies on every side.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

His flashes of lightning light up the world; the earth watches and trembles.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

The mountains melt like wax in the presence of the Lord, before the Lord of all the earth.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

The heavens proclaim his goodness; everyone sees his glory.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

All those who worship idols are humiliated, those who are proud of their idols—for all “gods” bow down before him.

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Jerusalem hears this and celebrates; all the towns of Judah are happy because of your judgments, Lord.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

For you, Lord, are the highest of all, ruling over the whole earth; your position is far above any other god.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

You who love the Lord, hate evil! He protects the lives of those who are faithful to him, and saves them from the power of wicked people.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Light shines on those who do good, giving joy to those who live right.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!