Psalmen 97

1 Jahweh is Koning! Laat de aarde jubelen, De ontelbare eilanden juichen!

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, En het vlamt om zijn schreden;

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Zijn bliksems verlichten de wereld, De aarde ziet het, en beeft!

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 De bergen smelten als was voor het aanschijn van Jahweh, Voor den Heer van de volheid der aarde;

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 De hemelen kondigen zijn gerechtigheid aan, Alle volken aanschouwen zijn glorie.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Sion hoort het vol vreugde, Juda’s dochteren juichen, Jahweh, om uw gericht;

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 Want Gij zijt de Allerhoogste op heel de aarde, o Jahweh, Hoog boven alle goden verheven!

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Jahweh heeft lief Die de ongerechtigheid haat; Hij behoedt het leven van zijn getrouwen, En redt ze uit de handen der bozen.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Een licht straalt over de rechtvaardigen uit, En blijdschap over de oprechten van hart;

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 De vromen zullen zich in Jahweh verheugen, En loven zijn heilige Naam!

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.