Psalmen 96

1 Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer!

Syngið Drottni nýjan söng! Syngið þann söng um alla jörðina!

2 Zingt voor Jahweh, en zegent zijn Naam, Verkondigt zijn heil iedere dag;

Syngið um velgjörðir hans, lofið nafn hans. Kunngerið hjálpráð hans dag eftir dag.

3 Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volkeren zijn wonderen!

Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, – allra þjóða. Kunngerið öllum dásemdarverk hans.

4 Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen!

Því að Drottinn er mikill og mjög vegsamlegur. Hann einn er sá Guð sem rétt er að tilbiðja.

5 Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt;

Þjóðirnar tilbiðja falsguði eina, en okkar Guð hefur skapað himininn!

6 Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en luister in zijn heilige woning.

Hann er umvafinn heiðri og dýrð, styrkur og fegurð fylla musteri hans.

7 Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.

Þið kynkvíslir jarðar, játið Drottni heiður og dýrð.

8 Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers zijn voorhoven binnen;

Heiðrið hann eins og skyldugt er! Berið fram fórnina og tilbiðjið hann.

9 Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning, Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn!

Tilbiðjið Drottin í heilagleik og heiðri. Allur heimurinn skjálfi fyrir augliti hans.

10 Roept het onder de volkeren uit, "Jahweh is Koning! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt, En de volkeren richt Hij naar recht!"

Kunngjörið þjóðunum að Drottinn er konungur. Hann ríkir yfir alheimi. Hann er skapari jarðar og mun dæma allar þjóðir með réttvísi.

11 Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat bulderen de zee met wat ze bevat.

Himnarnir gleðjist og jörðin kætist og brimgnýr hafsins boði tign hans og mátt.

12 Laat jubelen het veld, met wat er op groeit, In het woud alle bomen juichen

Ávöxtur jarðar vitnar um dýrð hans og þytur trjánna lofar hann.

13 Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren naar zijn trouw.

Því að Drottinn mun dæma heiminn með réttvísi og þjóðirnar eftir trúfesti sinni!