Psalmen 96

1 Zingt een nieuw lied ter ere van Jahweh, Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer!

Énekeljetek az Örökkévalónak új éneket, énekeljetek az Örökkévalónak mind a földön levők!

2 Zingt voor Jahweh, en zegent zijn Naam, Verkondigt zijn heil iedere dag;

Énekeljetek az Örökkévalónak, áldjátok nevét, hirdessétek napról napra segitségét!

3 Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volkeren zijn wonderen!

Beszéljétek a nemzetek közt dicsőségét, mind a népek közt csodatetteit!

4 Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen!

Mert nagy az Örökkévaló és dicséretes nagyon, félelmetes Ő mind az istenek fölött.

5 Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt;

Mert mind a népek istenei bálványok, de az Örökkévaló az eget készítotte.

6 Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en luister in zijn heilige woning.

Fenség és dísz van előtte, erő és pompa szentélyében.

7 Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.

Adjatok az Örökkévalónak, népek családjai, adjatok az Örökkévalónak dicsőséget és erőt;

8 Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers zijn voorhoven binnen;

adjátok az Örökkévalónak neve dicsőségét, vigyetek ajándékot és menjetek be udvaraiba!

9 Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning, Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn!

Borúljatok le az Örökkévaló előtt szent díszben, reszkessetek tőle mind a földön levők!

10 Roept het onder de volkeren uit, "Jahweh is Koning! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt, En de volkeren richt Hij naar recht!"

Mondjátok a nemzetek közt: Az Örökkévaló király lett, szilárdan is áll a világ, nem inog meg; népeket itél egyenességgel.

11 Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat bulderen de zee met wat ze bevat.

Örüljenek az egek s vigadjon a föld, dörögjön a tenger s teljessége;

12 Laat jubelen het veld, met wat er op groeit, In het woud alle bomen juichen

újjongjon a mező s mind a mi rajta van, akkor örvendjenek mind az erdő fái:

13 Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren naar zijn trouw.

az Örökkévaló előtt, mert jön, mert jön itélni a földet; itéli a világot igazsággal s a népeket hűségében.