Psalmen 94

1 Jahweh, wrekende God, God der wrake, treed op;

Ya Allah, Engkaulah Allah yang membalas, tunjukkanlah pembalasan-Mu, ya TUHAN.

2 Verhef U, Rechter der aarde, Vergeld de trotsen wat ze verdienen!

Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka.

3 Hoelang nog zullen de zondaars, o Jahweh, Hoelang nog zullen de boosdoeners juichen?

Ya TUHAN, sampai kapan orang jahat bergembira? Sampai kapan, ya TUHAN?

4 Al die booswichten pochen en snoeven, En een hoge toon slaan ze aan!

Mereka melontarkan kata-kata yang kasar, dan menyombongkan kejahatan mereka.

5 Jahweh, ze vertrappen uw volk, En verdrukken uw erfdeel;

Mereka menindas umat-Mu, ya TUHAN, dan meremukkan orang-orang pilihan-Mu.

6 Ze doden weduwen en wezen, Vermoorden die bij ons kwamen wonen.

Mereka membunuh janda dan yatim piatu dan orang asing yang tinggal di negeri ini.

7 En dan zeggen ze nog: Jahweh ziet het niet eens, De God van Jakob merkt het niet!

Kata mereka, "TUHAN tidak melihatnya, Allah Yakub tidak memperhatikannya."

8 Domme kudde, word toch verstandig; Gij dwazen, wanneer wordt gij wijs?

Hai bangsaku, janganlah sebodoh itu, belajarlah memakai akalmu!

9 Zou Hij het niet horen, die het oor heeft geplant, Niet zien, die het oog heeft geschapen;

Allah yang membuat telinga, apakah Ia tidak mendengar? Dia yang membuat mata, apakah Ia tidak melihat?

10 Zou Hij, die de volkeren tuchtigt, niet straffen, Onwetend zijn, die den mens onderricht?

Dia yang mengajar bangsa-bangsa, apakah Ia tidak menghukum? Dia yang menjadi guru semua orang, apakah Ia tidak mempunyai pengetahuan?

11 Neen, Jahweh kent de gedachten der mensen, Hij weet, dat het hersenschimmen zijn.

TUHAN menyelami pikiran manusia, Ia tahu semuanya sia-sia belaka.

12 Jahweh, gelukkig de man, dien Gij onderricht, En dien Gij leert uit uw wet:

Berbahagialah orang yang Kaudidik, ya TUHAN, orang yang Kauajari hukum-hukum-Mu.

13 Hoe hij gelaten moet zijn in dagen van rampspoed, Totdat voor den boze het graf is gedolven;

Kautenangkan dia di hari-hari malapetaka, sampai digali lubang untuk menangkap orang jahat.

14 Hoe Jahweh zijn volk niet verstoot, En nooit zijn erfdeel verlaat;

Sebab TUHAN tak akan meninggalkan umat-Nya; Ia tak akan mengabaikan milik pusaka-Nya.

15 Hoe de brave zijn recht weer verkrijgt, Alle oprechten van hart weer geluk!

Maka hukum akan ditegakkan lagi di pengadilan, semua orang jujur akan mendukungnya.

16 Wie anders neemt het voor mij tegen de boosdoeners op, Wie staat mij tegen de booswichten bij?

Siapa membela aku terhadap orang durhaka? Siapa memihak aku melawan orang yang berbuat jahat?

17 Wanneer Jahweh mij niet te hulp was gekomen, Dan lag ik misschien al lang in het graf.

Sekiranya TUHAN tidak menolong aku, aku nyaris pindah ke dunia orang mati.

18 Maar als ik denk: nú wankelt mijn voet, Dan steunt mij uw goedheid, o Jahweh;

Waktu aku berpikir bahwa aku akan jatuh, kasih-Mu, TUHAN, membuat aku berdiri kukuh.

19 En wanneer zware zorgen mij innerlijk drukken, Dan verkwikt uw vertroosting mijn ziel.

Apabila hatiku cemas dan gelisah, Engkau menghibur dan menggembirakan aku.

20 Zoudt Gij iets gemeen hebben met de zetel van onrecht, Die onheil sticht op gezag van de wet;

Engkau tidak bersekutu dengan hakim-hakim jahat, yang merancangkan kejahatan berdasarkan hukum.

21 Met hen, die het leven der braven belagen, En onschuldig bloed durven straffen?

Mereka bersekongkol melawan orang jujur, dan menghukum mati orang yang tak bersalah.

22 Neen, voor mij is Jahweh een toevlucht, Mijn God een veilige Rots;

Tetapi TUHAN adalah pembelaku, Allahku menjadi pelindungku.

23 Maar hùn vergeldt Hij hun onrecht, En vernielt ze om hun boosheid: Jahweh, onze God!

Ia menghukum orang jahat setimpal kejahatannya, dan membungkamkan mereka karena dosanya. TUHAN Allah kita akan membungkamkan mereka.