Psalmen 92
1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,
Псалом. Пісня на день суботній. То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
3 Op lier en harp, Met citerslag.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,
15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!
щоб розповідати, що щирий Господь, моя скеля, і в Ньому неправди нема!
