Psalmen 92

1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,

2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,

3 Op lier en harp, Met citerslag.

kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.

4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.

5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!

6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,

7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.

8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.

9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.

10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.

11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.

12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,

13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,

15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”