Psalmen 92

1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

Salmo. Cántico. Para el día del sábado. Bueno es alabar a Yahvé, y cantar a tu Nombre, oh Altísimo;

2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

anunciar al alba tu misericordia y por las noches tu fidelidad;

3 Op lier en harp, Met citerslag.

con el salterio de diez cuerdas y el laúd, cantando al son de la cítara;

4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

porque Tú, Yahvé, me deleitas con tus hechos, y me gozo en las obras de tus manos.

5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

¡Cuan magníficas son tus obras, Yahvé! ¡Cuán profundos tus pensamientos!

6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

El hombre insensato no lo reconoce, y el necio no entiende esto.

7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

Aunque broten impíos como hierba, y florezcan todos los artesanos del crimen, destinados están al exterminio para siempre;

8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

mientras que Tú, Yahvé, eres eternamente el Altísimo.

9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

Porque he aquí que tus enemigos, oh Yahvé, los enemigos tuyos perecerán, y todos los malhechores quedarán desbaratados.

10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

Tú exaltaste mi fuerza como la de un bisonte, me has ungido con aceite nuevo.

11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

Mis ojos se alegran al mirar a mis enemigos, y mis oídos oyen regocijados a los perversos que se levantan contra mí.

12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

El justo florecerá como la palma y crecerá como el cedro del Líbano,

13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

los cuales plantados en la casa de Yahvé florecerán en los atrios de nuestro Dios.

14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

Aun en la vejez fructificarán todavía, llenos de savia y vigor,

15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

para proclamar que Yahvé es recto, — ¡Roca mía!— y que no cabe iniquidad en Él.