< Psalmen 92 >

1 Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,
Zsoltár. Ének a szombat napjára. Jó hálát mondani az Örökkévalónak és zengeni a te nevedet, Legfelső,
2 ‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:
hirdetni reggel a te szeretetedet és hűségedet az éjszakákon:
3 Op lier en harp, Met citerslag.
a tizhúron és a lanton, zeneszóval a hárfán.
4 Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.
Mert megörvendeztettél, oh Örökkévaló, cselekvéseddel, kezeid művein ujjongok.
5 Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!
Mi nagyok a te műveid, Örökkévaló, nagyon mélységesek a gondolataid!
6 Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.
Oktalan ember nem tudja, és balga nem érti ezt:
7 Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,
mikor virúlnak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a jogtalanságot cselekvők – hogy megsemmisüljenek mindenkorra.
8 Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!
Te pedig örökké a magasban vagy, oh Örökkévaló!
9 Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.
Mert íme ellenségeid, oh Örökkévaló, mert íme ellenségeid elvesznek, elszélednek mind a jogtalanságot cselekvők.
10 Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;
De magassá tetted mint a rémét szarvamat, kenve vagyok friss olajjal.
11 Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.
Nézdegéli szemem a meglesőimet; az ellenem támadókat, a gonosztevőket elhallgatják füleim.
12 Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.
Az igaz mint a pálmafa virúl, mint czédrus a Libánonban nagyra nő;
13 Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;
elültetve az Örökkévaló házában, Istenünk udvaraiban virítanak.
14 Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.
Még gyümölcsöt teremnek a vénségben, üdék és zöldelők lesznek;
15 Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!
hogy hirdessék, hogy egyenes az Örökkévaló, sziklám, és nincs benne jogtalanság.

< Psalmen 92 >