Psalmen 91

1 Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,

Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.

2 Mag zeggen tot Jahweh: "Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!"

Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.

3 Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;

Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.

4 Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.

5 Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;

6 Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.

7 Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!

Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.

8 Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;

Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.

9 Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.

Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;

10 Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;

Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.

11 Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.

Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.

12 Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;

Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.

13 Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.

14 "Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem."

Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.

15 Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.

16 Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!

Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.