Psalmen 91
1 Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,
Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.
2 Mag zeggen tot Jahweh: "Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!"
Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!
3 Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;
Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.
4 Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.
Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.
5 Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;
Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;
6 Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.
A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.
7 Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!
Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.
8 Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;
Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!
9 Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.
Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:
10 Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;
Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;
11 Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.
Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.
12 Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;
Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.
13 Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.
Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.
14 "Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem."
Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!
15 Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:
Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.
16 Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!
Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.
