Psalmen 91

1 Wie onder de hoede van den Allerhoogste verblijft, En in de schaduw van den Almachtige woont,

(Sila) ki rete nan abri Pi Wo a va poze nan lonbraj Toupwisan an.

2 Mag zeggen tot Jahweh: "Mijn toevlucht en sterkte, Mijn God, op wien ik vertrouw!"

Mwen va di a SENYÈ a: “Se Li ki sitadèl mwen an, ak Bondye mwen an. Se nan Li mwen mete konfyans!”

3 Want Hij behoedt u voor de strik van den jager, En voor de verraderlijke kuil;

Paske se Li menm ki delivre ou soti nan pèlen a chasè a, ak ravaj gwo maladi yo.

4 Hij zal met zijn vleugelen u dekken, En onder zijn wieken vindt gij een schuilplaats.

Li va kouvri ou ak plim Li yo. Anba zèl Li, ou kapab chache pwotèj. Fidelite Li se yon boukliye ak yon ranpa.

5 Gij hebt de verschrikkingen van de nacht niet te vrezen, Geen pijl, die vliegt overdag;

Ou p ap pè laperèz lannwit, ni flèch k ap vole lajounen,

6 Geen pest, die in de duisternis rondsluipt, Geen besmetting, die ‘s middags haar verwoestingen aanricht.

ni gwo maladi ki swiv nan fènwa, ni destriksyon ki devaste a midi.

7 Al vallen er duizend aan uw zijde, Tienduizend aan uw rechterhand, U treffen ze niet; Zijn trouw is een schild en een pantser!

Yon milye kapab tonbe bò kote dwat ou, ak di mil sou men agoch ou, men sa p ap pwoche ou.

8 Ja, met eigen ogen zult gij het zien, En de vergelding der bozen aanschouwen;

Ou va sèlman gade avèk zye ou pou wè rekonpans a mechan yo.

9 Want úw toevlucht is Jahweh, Den Allerhoogste hebt gij u tot beschermer gekozen.

Paske ou te fè SENYÈ a, vin sekou ou, menm Pi Wo a, kote pou ou rete.

10 Geen onheil zal u dus treffen, Geen plaag uw tenten bereiken;

Nanpwen mal k ap rive ou, Ni okenn toumant k ap pwoche tant ou.

11 Want Hij zal voor u zijn engelen ontbieden, Om u op al uw wegen te hoeden.

Paske Li va bay zanj Li yo lòd konsènan ou menm, pou veye ou nan tout chemen ou yo.

12 Zij zullen u op de handen dragen, Opdat gij aan geen steen uw voeten zult stoten;

Yo va leve ou byen wo nan men yo, pou ou pa frape pye ou kont wòch.

13 Op slang en adder zult gij treden, Leeuwenwelp en draak vertrappen.

Ou va pile sou lyon an ak koulèv la. Jenn lyon an avèk sèpan an, ou va foule yo nèt.

14 "Omdat hij Mij liefheeft, zal Ik hem redden, En omdat hij mijn Naam kent, hem beschermen; Roept hij Mij aan, Dan antwoord Ik hem."

Paske li te renmen M konsa, pou sa, Mwen va delivre li. Mwen va mete li byen solid an wo, akoz li te rekonèt non Mwen.

15 Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

Li va fè apèl non Mwen e Mwen va reponn li. Mwen va avèk Li nan tan twoub la. Mwen va delivre li e bay li lonè.

16 Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!

Mwen va satisfè li avèk yon lavi ki long, e kite li wè sali mwen.