Psalmen 87

1 Een psalm van de zonen van Kore; een lied. Zijn stichting op de heilige bergen Heeft Jahweh lief;

The city that Yahweh established is on his sacred hill.

2 De poorten van Sion nog meer Dan alle woonsteden van Jakob!

He loves that city, Jerusalem, more than he loves any other city in Israel.

3 Heerlijke dingen zegt Hij van u, Stad van God:

[You people in] [APO] the city that God (owns/lives in), people say wonderful things about your city.

4 Ik zal Ráhab en Babel tellen Bij mijn belijders; Zie, Filistea, Tyrus en Koesj; Hier zijn ze geboren!

[Some of those who know about God are the people of] Egypt and Babylonia, and also [the people of] Philistia and Tyre and Ethiopia; [some day they all] will say, “[Although I was not born in Jerusalem], [because I belong to Yahweh, it is as though] I was born there.”

5 Ja, van Sion zal men eens zeggen: "Man voor man is daar geboren!" En de Allerhoogste zal het bevestigen,

And concerning Jerusalem, people will say [“It is as though] everyone was born there, and Almighty God will cause that city to remain strong/safe/secure.”

6 Jahweh het schrijven In het boek van de volkeren: "Hier zijn ze geboren!"

Yahweh will write a list of [the names of] the people of various groups [who belong to him], and he will say that [he considers them] all to be citizens of Jerusalem.

7 Dan zullen ze allen in reidans zingen: "In U is mijn woning!"

They will all dance and sing, saying, “Jerusalem is the source of all our blessings.”