Psalmen 85
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
Kwa mwimbishaji. Zaburi ya wana wa Kora. Ee Bwana, ulionyesha wema kwa nchi yako. Ulimrejeshea Yakobo baraka zake.
2 Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
Ulisamehe uovu wa watu wako, na kufunika dhambi zao zote.
3 Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
Uliweka kando ghadhabu yako yote na umegeuka na kuiacha hasira yako kali.
4 Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
Ee Mungu Mwokozi wetu, uturejeshe tena, nawe uiondoe chuki yako juu yetu.
5 Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
Je, utatukasirikia milele? Utaendeleza hasira yako kwa vizazi vyote?
6 En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
Je, hutatuhuisha tena, ili watu wako wakufurahie?
7 Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
Utuonyeshe upendo wako usiokoma, Ee Bwana, utupe wokovu wako.
8 Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
Nitasikiliza lile atakalosema Mungu aliye Bwana; anaahidi amani kwa watu wake, watakatifu wake: lakini nao wasirudie upumbavu.
9 Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
Hakika wokovu wake uko karibu na wale wamchao, ili utukufu wake udumu katika nchi yetu.
10 Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
Upendo na uaminifu hukutana pamoja, haki na amani hubusiana.
11 De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
Uaminifu huchipua kutoka nchi, haki hutazama chini kutoka mbinguni.
12 Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
Naam, hakika Bwana atatoa kilicho chema, nayo nchi yetu itazaa mavuno yake.
13 Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
Haki itatangulia mbele yake na kutengeneza njia kwa ajili ya hatua zake.
