Psalmen 85
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van de zonen van Kore. Jahweh, Gij hebt weer uw land begenadigd, En het lot van Jakob ten beste gekeerd;
Dem Sangmeister. Ein Psalm der Söhne Korahs.
2 Gij hebt uw volk zijn schuld vergeven, En al zijn zonden bedekt,
Du hast zwar, Jahwe, dein Land begnadigt, / Jakobs Gefangne zurückgeführt;
3 Heel uw gramschap laten varen, Geblust de gloed van uw toorn.
Du hast deines Volkes Schuld vergeben, / All seine Sünde zugedeckt; (Sela)
4 Richt ons dan op, o God van ons heil, En leg uw wrevel over ons af!
Hast all deinen Grimm zurückgezogen, / Von deiner Zornglut abgelassen:
5 Of zoudt Gij voor eeuwig op ons vertoornd willen zijn, Verbolgen blijven van geslacht tot geslacht,
So stell uns nun aber auch wieder her, du Gott unsers Heils, / Gib auf deinen Unmut gegen uns!
6 En niet liever ons laten herleven, Opdat uw volk zich in U kan verheugen?
Willst du denn ewig über uns zürnen, / Deinen Grimm hinziehn von Geschlecht zu Geschlecht?
7 Toon ons uw goedheid, o Jahweh, En schenk ons uw heil!
Willst du uns denn nicht wieder beleben, / Daß sich dein Volk erfreue an dir?
8 Ik wil horen wat Jahweh mij zegt; Want Hij spreekt woorden van vrede Voor zijn volk en zijn vromen, Voor die op Hem blijven hopen!
Laß, Jahwe, uns deine Gnade schaun, / Und deine Hilfe schenke uns!
9 Waarachtig; zijn heil is nabij aan hen, die Hem vrezen, En zijn heerlijkheid woont in ons Land.
Ich will lauschen auf das, was El Jahwe nun reden wird! — / Wahrlich, Frieden verheißt er seinem Volk und seinen Getreuen / Und warnt sie, nicht wieder in Torheit zu fallen.
10 Genade en trouw ontmoeten elkander, Gerechtigheid en vrede omhelzen elkaar:
Gewiß, nah ist den Frommen sein Heil, / Daß Herrlichkeit wohne in unserm Land,
11 De trouw ontspruit aan de aarde, De gerechtigheid blikt uit de hemel.
Daß Huld und Treue einander begegnen, / Gerechtigkeit und Friede sich küssen.
12 Jahweh zelf schenkt zijn zegen, En ons Land geeft zijn oogst;
Treue wird aus der Erde sprossen, / Und Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab.
13 Gerechtigheid gaat voor Hem uit, En geluk volgt zijn schreden!
Jahwe wird auch das Gute spenden, / Und unser Land gibt seinen Ertrag. Gerechtigkeit wird vor ihm schreiten / Und ihn begleiten auf seinen Tritten.
