Psalmen 83

1 Een lied; een psalm van Asaf. O God, houd U niet stil, Niet rustig en werkeloos, o God!

گۆرانییەک، زەبوورێکی ئاساف. ئەی خودایە، بێدەنگ مەبە، کپ مەبە، خودایە، هێدی مەبە.

2 Want zie, uw vijanden razen, En uw haters steken hun hoofden omhoog.

ئەوەتا دوژمنانت هەرایانە، ناحەزانت لە دژت ڕاپەڕیون.

3 Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:

ڕاوێژ دەکەن لە دژی گەلەکەت، پیلان دەگێڕن لە دژی ئەوانەی تۆ پەنات داون.

4 "Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!"

دەڵێن: «با لەناو نەتەوەکان بیانسڕینەوە، لەمەودوا ناوی ئیسرائیل باس نەکرێت.»

5 Ja, eensgezind hebben ze samengezworen, En een verbond gesloten tegen U:

بە هاوبیری پێکەوە پیلان دەگێڕن، لە دژی تۆ پەیمانیان بەستووە.

6 De tenten van Edom en van de Jisjmaëlieten, Van Moab en de zonen van Hagar.

خێوەتەکانی ئەدۆم و ئیسماعیلییەکان، مۆئاب و هاجەرییەکان،

7 En Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de bewoners van Tyrus,

جوبەیل و عەمۆن و عەمالێق، فەلەستیە لەگەڵ دانیشتووی سور.

8 Zelfs Assjoer sluit zich bij hen aan, En leent zijn arm aan de zonen van Lot.

هەروەها ئاشوریش چووەتە پاڵیان، بوونە بازووی بەهێزی نەوەی لوت.

9 Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,

هەروەک چیت لە میدیان کرد ئاوایان لێ بکە، هەروەک چیت لە سیسرا و یاڤین کرد لە ڕووباری قیشۆن،

10 Die bij En-Dor werden vernietigd, En tot mest voor het veld zijn gemaakt.

کە لە کانی دۆر فەوتان، بوون بە زبڵ بۆ زەوی.

11 Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,

گەورەکانیان وەک عۆرێڤ و زئێڤ لێ بکە، هەموو میرەکانیان وەک زەڤەح و زەلموناع،

12 Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!

ئەوانەی گوتیان: «لەوەڕگاکانی خودا دەکەینە موڵکی خۆمان.»

13 Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!

ئەی خودای من، بیانکە بە تەپوتۆز، وەک کای دەم بایان لێ بکە.

14 En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:

وەک چۆن ئاگر دارستان دەسووتێنێت، وەک گڕ چیا دەسووتێنێت،

15 Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!

ئاوا بە ڕەشەبای خۆت ڕاویان بنێ، بە گەردەلوولی خۆت هوڕیان بکە.

16 Bedek met smaad hun gelaat, Opdat ze uw Naam mogen eren, o Jahweh;

ئەی یەزدان، ڕوویان بە ڕیسوایی داپۆشە، تاکو بەدوای ناوتدا بگەڕێن.

17 Laat ze beschaamd staan en verbijsterd voor eeuwig, En in schande vergaan!

هەتاهەتایە شەرمەزار و پەرێشانن، ڕیسوا دەبن و دەفەوتێن.

18 Dan zullen zij weten, dat "Jahweh" uw Naam is; Dat Gij de Allerhoogste zijt op heel de aarde, Gij alleen!

با بزانن کە تۆ، ئەوەی ناوت یەزدانە، لەسەر هەموو زەوی تەنها تۆ هەرەبەرزیت!