Psalmen 83

1 Een lied; een psalm van Asaf. O God, houd U niet stil, Niet rustig en werkeloos, o God!

Thaburi ya Asafu Wee Ngai-rĩ, ndũgakire; tiga gũikara ũtumĩtie, Wee Mũrungu, ndũgaikare wĩnyiitanĩirie.

2 Want zie, uw vijanden razen, En uw haters steken hun hoofden omhoog.

Ta rora wone ũrĩa thũ ciaku iranegena, acio magũthũire makambararia mĩtwe yao.

3 Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:

Mathugundaga ndundu ya gũũkĩrĩra andũ aku na wara; maciiragĩrĩra gũũkĩrĩra andũ arĩa wendete.

4 "Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!"

Meranaga atĩrĩ, “Ũkai, tũmaniine matige gũtuĩka rũrĩrĩ, nĩguo rĩĩtwa rĩa Isiraeli rĩtikanacooke kũririkanwo rĩngĩ.”

5 Ja, eensgezind hebben ze samengezworen, En een verbond gesloten tegen U:

Maciiraga marĩ na ngoro ĩmwe; maiguithanagĩria magũũkĩrĩre:

6 De tenten van Edom en van de Jisjmaëlieten, Van Moab en de zonen van Hagar.

andũ a hema cia Edomu, na cia Aishumaeli, na cia Moabi, na cia Ahagari,

7 En Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de bewoners van Tyrus,

na cia Gebali, na cia Amoni, na cia Amaleki, na cia Filistia, hamwe na andũ a Turo.

8 Zelfs Assjoer sluit zich bij hen aan, En leent zijn arm aan de zonen van Lot.

O na Ashuri nĩmegwatanĩtie nao nĩguo mateithĩrĩrie njiaro cia Loti.

9 Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,

Meeke o ta ũrĩa wekire Amidiani, na o ta ũrĩa wekire Sisera na Jabini rũũĩ-inĩ rwa Kishoni,

10 Die bij En-Dor werden vernietigd, En tot mest voor het veld zijn gemaakt.

o acio maaniinĩirwo Enidoru, na magĩtuĩka ta thumu wa kũnoria tĩĩri.

11 Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,

Tũma andũ ao arĩa marĩ igweta mahaane ta Orebu na Zeebu, anene ao othe ũmahaananie na Zeba na Zalimuna,

12 Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!

arĩa moigire atĩrĩ, “Nĩtwĩgwatĩrei bũrũri wa ũrĩithio wa Ngai ũtuĩke witũ.”

13 Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!

Wee Ngai wakwa, matue ta rũkũngũ rũrĩa rũgũrũkagio, mahaane o ta mũũngũ ũmbũrĩtwo nĩ rũhuho.

14 En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:

O ta ũrĩa mwaki ũcinaga mũtitũ kana ta rũrĩrĩmbĩ rũgĩcina irĩma-rĩ,

15 Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!

maingatithie o ro ũguo na kĩhuhũkanio gĩaku, na ũmamakie mũno na huho ciaku nene.

16 Bedek met smaad hun gelaat, Opdat ze uw Naam mogen eren, o Jahweh;

Humba mothiũ mao thoni, nĩgeetha andũ marongorie rĩĩtwa rĩaku, Wee Jehova.

17 Laat ze beschaamd staan en verbijsterd voor eeuwig, En in schande vergaan!

Marotũũra maconokete na marĩ amaku; marokua na gĩconoko kĩnene.

18 Dan zullen zij weten, dat "Jahweh" uw Naam is; Dat Gij de Allerhoogste zijt op heel de aarde, Gij alleen!

Tũma mamenye atĩ Wee, o Wee wĩtagwo Jehova, atĩ Wee nĩwe Ũrĩa-ũrĩ-Igũrũ-Mũno, o igũrũ rĩa thĩ yothe.