Psalmen 81

1 Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;

Przewodnikowi chóru, na Gittyt. Asafa. Radośnie śpiewajcie Bogu, naszej mocy; [radośnie] wykrzykujcie Bogu Jakuba.

2 Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;

Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.

3 Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!

Zadmijcie w trąbę w czas nowiu, w czasie wyznaczonym, w dniu naszego uroczystego święta.

4 Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:

Jest bowiem taki nakaz w Izraelu, prawo Boga Jakuba.

5 Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:

Ustanowił to świadectwem dla Józefa, kiedy wyszedł przeciw ziemi Egiptu, gdzie słyszałem język, którego nie zrozumiałem.

6 Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.

Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od [dźwigania] kotłów.

7 Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.

Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. (Sela)

8 Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:

Słuchaj, mój ludu, a oświadczę ci; Izraelu, jeśli będziesz mnie słuchał;

9 Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!

Nie będziesz miał cudzego boga ani nie oddasz pokłonu obcemu bogu;

10 Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!

Ja, PAN, [jestem] twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.

11 Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;

Lecz mój lud nie usłuchał mego głosu, a Izrael nie chciał mnie.

12 Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.

Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.

13 Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!

O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

14 Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;

W krótkim czasie poniżyłbym ich nieprzyjaciół i zwróciłbym rękę przeciw ich wrogom.

15 Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!

Nienawidzący PANA, choć obłudnie, musieliby mu się poddać, a ich czas trwałby wiecznie.

16 Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.

I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.