Psalmen 81
1 Voor muziekbegeleiding; op de gittiet. Van Asaf. Jubelt voor God, onze sterkte, Juicht den God van Jakob ter eer;
A karmesternek, a Gittitre. Ászáftól. Ujjongjatok Istennek, a mi erőnknek, riadozzatok Jákób Istenének!
2 Stemt lofzangen aan, slaat de pauken, Met lieflijke citer en harp;
Hangoztassatok dalt és hallassatok dobot, kedves hárfát, lanttal együtt!
3 Steekt deze maand de bazuinen, Bij volle maan voor de dag van ons feest!
Fújjátok újholdkor a harsonát, holdtöltekor, ünnepünk napjára.
4 Want dit is een voorschrift aan Israël, En een bevel van Jakobs God:
Mert törvény az Izraél számára, rendelete Jákób Istenének;
5 Een gebod, aan Josef gegeven, Na zijn tocht uit het land van Egypte, Toen hij een woord vernam, Dat hij nooit had gehoord:
bizonyságul tette azt Józsefben, midőn kivonult Egyiptom országa ellen: Nyelvet, melyet nem ismerek, hallok.
6 Ik heb de last van uw schouders genomen, En uw handen werden van de draagkorf bevrijd.
Elvontam a tehertől vállát, kezei megszabadultak a kosártól.
7 Gij riept in de nood, En Ik heb u verlost, In donderwolken u verhoord, Bij de wateren van Meriba u beproefd.
A szorultságban hívtál és kiragadtalak, meghallgattalak a mennydörgés rejtekében, megvizsgáltalak a pörlekedés vizénél. Széla.
8 Hoor, mijn volk, Ik ga het u plechtig verkonden; Israël, ach, luister naar Mij:
Halljad népem, hadd intselek téged, Izraél, bár hallgatnál rám.
9 Geen andere god mag er onder u zijn; Geen vreemden god moogt gij aanbidden!
Ne legyen közted idegen isten, s ne borulj le idegen nép istene előtt.
10 Ik ben Jahweh, uw God, die u uit Egypte heb geleid, En die uw mond heb gevuld, toen hij wijd was geopend!
Én vagyok az Örökkévaló, a te Istened, aki felhoztalak téged Egyiptom országából: tágra nyisd szájad, megtöltöm azt.
11 Maar mijn volk luisterde niet naar mijn stem, En Israël gehoorzaamde niet;
De népem nem hallgatott szavamra, s Izraél nem engedett nekem.
12 Toen gaf ik ze prijs aan verstoktheid des harten, En iedereen ging zijn eigen weg.
Magukra bocsátottam tehát szívük makacságában, járjanak saját tanácsaik szerint.
13 Ach, had mijn volk naar Mij toch geluisterd, En Israël mijn wegen bewandeld!
Vajha népem hallgatna reám, Izraél utaim szerint járna:
14 Hoe snel had Ik dan zijn vijand vernederd, Mijn hand op zijn verdrukkers doen komen;
rövidesen megaláznám ellenségeiket, s szorongatóikra fordítanám kezemet;
15 Al hadden Jahweh’s haters Hem nog zo gevleid, Hun tijd was voor eeuwig gekomen!
az Örökkévaló gyűlölői hízelegnének neki s örökké tartana az idejük.
16 Maar u zou Ik spijzen met de bloem van de tarwe, En verzadigen met honing uit de rotsen.
Ennie adott búza zsiradékából, és sziklából jóllakattalak mézzel.
