Psalmen 80
1 Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "Leliën der Wet." Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 De stek, die uw rechterhand heeft geplant!
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
