Psalmen 80

1 Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "Leliën der Wet." Een psalm van Asaf. Herder van Israël, ach, wil toch horen: Gij, die Josef leidt als een kudde; Die troont op de Cherubs, laat stralen uw licht

ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.

2 Over Efraïm, Benjamin en Manasse; Doe uw kracht weer ontwaken, En kom ons te hulp!

Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.

3 O God, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!

Birajam talo, O Yuus; ya nafanina y matamo ya infansatbo.

4 God der heirscharen, Jahweh, Hoelang nog blijft Gij vergramd ondanks het gebed van uw volk!

O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?

5 Hoelang nog laat Gij ons tranenbrood eten, En tranen drinken bij stromen;

Unafañochocho sija ni y pan lago; yan unnae sija ni y lago para ujaguinem gui dangculo na medida.

6 Maakt Gij ons tot twistappel voor onze buren, En zal onze vijand de spot met ons drijven?

Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.

7 God der heirscharen, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!

Birajam talo, O Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.

8 Een wijnstok hebt Gij uit Egypte overgebracht, Volkeren uitgetrokken, om hem te planten;

Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.

9 Gij hebt hem plaats gemaakt, zodat hij wortel kon schieten, En het hele land kon begroeien.

Jago fumamauleg y saga gui menaña, ya güiya y natadodong y jaleña, yan nabula y tano.

10 Zijn lommer bedekte de bergen, Zijn ranken Gods ceders;

Ya sabana sija mantinampe ni y aninengña, yan y ramasña taegüije y sedro Yuus na trongcon jayo.

11 Hij strekte zijn takken uit tot de Zee, Zijn loten naar de Rivier.

Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.

12 Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,

Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?

13 Het everzwijn uit het woud hem ontwortelt, Het veldgedierte hem kaal vreet?

Y balaco guinin y jalomtano machuchule ya mayúyulang, yan y manmachaleg na gâgâ gui fangualuan cumacano.

14 Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,

Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,

15 De stek, die uw rechterhand heeft geplant!

Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,

16 Laat, die hem als vuilnis verbranden, Vergaan voor uw dreigende blik!

Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.

17 Maar laat uw hand op de man blijven rusten, Uw rechter op het mensenkind, dat Gij groot hebt gebracht;

Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.

18 Laat ons toch nimmermeer van U wijken, Maar doe ons weer leven, en wij eren uw Naam!

Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.

19 God der heirscharen, Jahweh, richt ons weer op; Laat uw aanschijn lichten, dat we worden gered!

Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.