Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra! Colocaste tu majestad sobre los cielos.

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

De la boca de los niños y de los que maman Estableciste una fortaleza frente a tus adversarios Para silenciar al enemigo y al vengador.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Cuando contemplo tus cielos, la obra de tus dedos, La luna y las estrellas que Tú afirmaste,

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

Digo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él, El hijo de hombre, para que te preocupes por él?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

Lo hiciste un poco menor que los ángeles. Lo coronaste de gloria y honor.

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Lo haces dominar sobre las obras de tus manos. Colocaste todas las cosas debajo de sus pies:

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

Ovejas y bueyes, todo ello, Y también las bestias del campo,

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

Las aves del cielo y los peces del mar, Todo cuanto pasa por los senderos de los mares.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

¡Oh Yavé, ʼAdonay nuestro, Cuán majestuoso es tu Nombre en toda la tierra!