Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

Tu ordenaste força da boca das crianças e dos que mamam, por causa dos teus inimigos, para fazer calar ao inimigo e ao vingador.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

Que é o homem mortal para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

Pois pouco menor o fizeste do que os anjos, e de glória e de honra o coroaste.

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

Todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

As aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

Ó Senhor, nosso Senhor, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!