Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

聖歌隊の指揮者によってギテトにあわせてうたわせたダビデの歌 主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。あなたの栄光は天の上にあり、

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

みどりごと、ちのみごとの口によって、ほめたたえられています。あなたは敵と恨みを晴らす者とを静めるため、あだに備えて、とりでを設けられました。

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

わたしは、あなたの指のわざなる天を見、あなたが設けられた月と星とを見て思います。

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

人は何者なので、これをみ心にとめられるのですか、人の子は何者なので、これを顧みられるのですか。

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

ただ少しく人を神よりも低く造って、栄えと誉とをこうむらせ、

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

これにみ手のわざを治めさせ、よろずの物をその足の下におかれました。

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

すべての羊と牛、また野の獣、

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

空の鳥と海の魚、海路を通うものまでも。

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

主、われらの主よ、あなたの名は地にあまねく、いかに尊いことでしょう。