Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Salmo di Davide, [dato] al Capo de' Musici, sopra Ghittit QUANT' [è] magnifico il nome tuo per tutta la terra, O Signore, Signor nostro, Che hai posta la tua maestà sopra i cieli!

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

Per la bocca de' piccoli fanciulli, e di quelli che poppano, Tu hai fondata la tua gloria, per cagione de' tuoi nemici, Per far restare il nemico e il vendicatore.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Quando io veggo i tuoi cieli, [che sono] opera delle tue dita; La luna e le stelle che tu hai disposte;

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

[Io dico: ] Che cosa [è] l'uomo, che tu ne abbi memoria? E [che cosa è] il figliuolo dell'uomo, che tu ne prenda cura?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

E che tu l'abbi fatto poco minor degli Angeli, E l'abbi coronato di gloria e d'onore?

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

E che tu lo faccia signoreggiare sopra le opere delle tue mani, [Ed] abbi posto ogni cosa sotto i suoi piedi?

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

Pecore e buoi tutti quanti, Ed anche le fiere della campagna,

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

Gli uccelli del cielo, e i pesci del mare, Che guizzano per li sentieri del mare.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

O Signore, Signor nostro, Quanto [è] magnifico il Nome tuo in tutta la terra!