Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great! Your glory reaches up higher than the heavens!

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

You have taught little children and infants to praise you; they cause your enemies and those who try to (get revenge on/get rid of) you to be silent.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

When I look up at the sky [at night], and see the things that you have made— the moon and the stars that you have set in place—

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

it is amazing [to me] that [RHQ] you think about people, that you are concerned about [us] humans!

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

You made the angels in heaven to be only a little more important than we are; you caused us to be like kings [MET] and you gave us splendor and honor [DOU]!

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

You put us in charge of everything that you made; you gave us authority over all things—

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

the sheep and the cattle, and even the wild animals,

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

the birds, the fish, and everything [else] that swims in the seas.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

Yahweh, our Lord, people all over the world know that you [MTY] are very great!