Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

To him that excelleth on Gittith. A Psalme of Dauid. O Lord our Lord, how excellent is thy Name in all the worlde! which hast set thy glory aboue the heauens.

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

Out of the mouth of babes and suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

When I beholde thine heauens, euen the workes of thy fingers, the moone and the starres which thou hast ordeined,

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

What is man, say I, that thou art mindefull of him? and the sonne of man, that thou visitest him?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

For thou hast made him a little lower then God, and crowned him with glory and worship.

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Thou hast made him to haue dominion in the workes of thine hands: thou hast put all things vnder his feete:

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

All sheepe and oxen: yea, and the beastes of the fielde:

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

The foules of the ayre, and the fish of the sea, and that which passeth through the paths of the seas.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

O Lord our Lord, howe excellent is thy Name in all the world!