Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův. Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!