Psalmen 8

1 Voor muziekbegeleiding: met de gittiet. Een psalm van David. Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde! Laat mij uw glorie bezingen hoog aan de hemel:

【人的尊威】 達味詩歌，交與槳官。調寄「加特」。 上主，我們的主！你的名號在普世何其美妼！你的尊榮在天上彰顯光耀。

2 Uit de mond van kind en zuigeling stemt Gij U een loflied aan, Om uw vijand te verstommen, Uw tegenstanders en haters.

由赤子乳兒的口中，你取得完美的讚頌；為使恨你的人受辱，為使仇敵有口無用。

3 Als ik de hemelen zie, het werk uwer vingers, De maan en de sterren, die Gij een plaats hebt bereid:

當我仰望你手指創造的穹蒼，和你在天上布置的星辰月亮，

4 Wat is dan een mens, dat Gij hem zoudt gedenken, Een mensenkind, dat Gij acht op hem slaat?

世人算什麼，你竟對他懷念不忘？人子算什麼，你竟對他眷顧周詳？

5 Toch hebt Gij hem haast tot een godheid gemaakt, Hem met glorie en luister gekroond.

竟使他稍微遜於天神，以尊貴光榮作他冠冕，

6 Gij hebt hem gesteld over het werk uwer handen, En alles aan zijn voeten gelegd:

令他統治你手的造化，將一切放在他的腳下：

7 Al de schapen en runderen, En de beesten in het wild;

所有的羊和牛，與野外的走獸，

8 De vogels in de lucht en de vissen in zee, Al wat de paden der zeeën bewandelt.

天空的飛鳥和海裏的魚類，及種種游泳於海道的水族。

9 Jahweh, onze Heer, Hoe heerlijk is uw Naam over heel de aarde!

上主，我們的主！你的名號在普世何其美妙！