Psalmen 77
1 Voor muziekbegeleiding; voor Jedoetoen. Een psalm van Asaf. Luide roep ik tot Jahweh; Luide tot God, opdat Hij mij hore!
| למנצח על ידיתון לאסף מזמור קולי אל אלהים ואצעקה קולי אל אלהים והאזין אלי׃ |
2 Overdag zoek ik in mijn benauwdheid den Heer, ‘s Nachts strekken mijn handen zich uit, onvermoeid.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃ |
3 Mijn ziel weigert troost: denk ik aan God, ik moet kreunen; Peins ik na, mijn geest is verslagen.
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃ |
4 Ik kan mijn ogen niet sluiten, En van onrust niet spreken.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר׃ |
5 Ik denk aan de oude dagen terug, En herinner me weer de vroegere jaren;
| חשבתי ימים מקדם שנות עולמים׃ |
6 Ik lig er ‘s nachts over te peinzen, Te klagen, en in mijn gedachten te tobben.
| אזכרה נגינתי בלילה עם לבבי אשיחה ויחפש רוחי׃ |
7 Zou de Heer dan voor altijd verstoten, En nooit genadig meer zijn;
| הלעולמים יזנח אדני ולא יסיף לרצות עוד׃ |
8 Zou zijn liefde voorgoed zijn verdwenen, Zijn belofte verbroken, die Hij deed van geslacht tot geslacht;
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר׃ |
9 Zou God zijn vergeten, Zich te ontfermen, Of in zijn toorn zijn hart hebben gesloten?
| השכח חנות אל אם קפץ באף רחמיו סלה׃ |
10 Maar ik sprak: Neen, dìt werp ik ver van mij af, Dat de hand van den Allerhoogste veranderd zou zijn!
| ואמר חלותי היא שנות ימין עליון׃ |
11 Ik dacht dus aan uw daden, o Jahweh, Dacht terug aan uw vroegere wonderen;
| אזכיר מעללי יה כי אזכרה מקדם פלאך׃ |
12 Peinsde over al uw werken, Overwoog, wat door U is verricht.
| והגיתי בכל פעלך ובעלילותיך אשיחה׃ |
13 Ja, uw weg was heilig, o God; Welke God was ontzaglijk als Jahweh!
| אלהים בקדש דרכך מי אל גדול כאלהים׃ |
14 Gij waart de God, die wonderen wrochtte, En uw macht aan de heidenen toonde!
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך׃ |
15 Gij hebt door uw arm uw volk verlost, De zonen van Jakob en Josef!
| גאלת בזרוע עמך בני יעקב ויוסף סלה׃ |
16 De wateren zagen U, o God, De wateren zagen U en beefden, Zelfs de zeeën begonnen te rillen;
| ראוך מים אלהים ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות׃ |
17 De wolken goten stromen neer, Het zwerk daverde en dreunde, Langs alle kant vlogen uw schichten rond.
| זרמו מים עבות קול נתנו שחקים אף חצציך יתהלכו׃ |
18 Uw donder kraakte en rolde, Uw bliksems verlichtten de wereld, De aarde rilde en beefde!
| קול רעמך בגלגל האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ׃ |
19 Uw weg liep midden door de zee, Uw pad door onstuimige wateren; Toch bleven uw sporen onzichtbaar!
| בים דרכך ושביליך במים רבים ועקבותיך לא נדעו׃ |
20 Zo hebt Gij uw volk als schapen geleid, Door de hand van Moses en Aäron!
| נחית כצאן עמך ביד משה ואהרן׃ |
