Psalmen 75

1 Voor muziekbegeleiding; op de wijze: "Verderf niet." Een psalm van Asaf; een lied. Wij loven U, God, en prijzen U, Wij roepen uw Naam aan, en vermelden uw wonderen!

Для дириґента хору. „Не вигуби!“Псалом Аса́фів. Пісня. Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке́ Твоє Ймення! Оповідають про чу́да Твої.

2 Als Ik de tijd acht gekomen, Zal Ik een rechtvaardig oordeel houden:

„Коли при́йде година озна́чена, то Я буду суди́ти справедливо.

3 Al wankelt de aarde met al haar bewoners, Ik zet haar zuilen weer recht!

Розтопи́лась земля, і всі її ме́шканці, та стовпи́ її змі́цнюю Я. (Се́ла)

4 Daarom roep ik de hoogmoedigen toe: Weest niet trots, De goddelozen: Steekt de hoorn niet omhoog!

Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви ро́га!

5 Steekt uw hoorn tegen de hemel niet op, En spreekt niet hooghartig tegen de Rots!

Не підійма́йте ви рога свого́ догори́, не говоріть твердоши́йно,

6 Want niet uit het oosten of westen, Niet uit de woestijn komt de glorie!

бо не від сходу, і не від за́ходу, і не від пусти́ні наді́йде пови́щення,

7 Neen, het is God, die zal richten, Den een vernederen, den ander verheffen!

але́ судить Бог: того Він пони́жує, а того повищує, —

8 Want in Jahweh’s hand is een beker Met schuimende wijn vol bittere kruiden! Hij schenkt hem leeg tot de droesem toe: Alle bozen der aarde moeten slurpen en drinken.

бо чаша в Господній руці, а шумли́ве вино повне мі́шаного, — і наливає Він з нього, усі ж безза́конні землі виссуть та вип'ють лиш дрі́жджі її!

9 Maar ìk zal in eeuwigheid jubelen, Den God van Jakob mijn loflied zingen:

А я буду звіща́ти навіки, співатиму Богові Якова,

10 Alle hoornen der bozen worden gebroken, Maar de hoornen der rechtvaardigen steken omhoog!

відрубаю всі ро́ги безбожних, — роги праведного піднесу́ться!