Psalmen 73

1 Psalm van Asaf. Waarachtig; God is goed voor den rechtvaardige, Jahweh voor de reinen van hart!

Se yon sòm Asaf. Wi, Bondye bon pou pèp Izrayèl la, pou moun ki pa gen move bagay sou konsyans yo.

2 Toch waren haast mijn voeten gestruikeld, Mijn schreden bijna uitgegleden!

Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe,

3 Want ik was jaloers op de bozen, Omdat ik de voorspoed der zondaars zag;

paske mwen te anvye sò moun k'ap fè grandizè yo lè mwen te wè jan mechan yo alèz.

4 Voor hen toch bestaat er geen lijden, Gezond en vol kracht is hun lijf.

Yo pa gen pwoblèm, yo pa malad, yo byen gra.

5 Ze hebben geen zorgen als andere mensen, Worden niet als anderen geplaagd;

Yo pa soufri sa lòt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblèm lòt yo genyen.

6 Daarom hangen ze hoogmoed om als een keten, Bedekt hen geweld als een mantel.

Yo pran pòz pa kanmarad pesonn, y'ap plede bat moun.

7 De misdaad puilt uit hun vet, Hun hart loopt over van slechte gedachten;

Kè yo plen mechanste. Yo plen move plan nan tèt yo.

8 Ze honen en lasteren, En dreigen op hoge toon met geweld.

Y'ap pase lòt moun nan rizib, y'ap pale move pawòl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan y'ap kraponnen moun.

9 Ze zetten een mond op tegen de hemel, En hun tong gaat zich tegen de aarde te buiten.

Yo pale Bondye ki anwo nan syèl la mal, y'ap bay tout lòt moun lòd avèk awogans.

10 Daarom lopen de dwazen achter hen aan, En slurpen begerig hun woorden op.

Se konsa, menm pèp Bondye a fè bann ak yo, yo vale tou sa yo di yo san di yon mo.

11 Ze zeggen: "Hoe zou God er iets van weten, De Allerhoogste er kennis van hebben?"

Epi yo di: -Ki jan pou Bondye fè konnen? Moun ki anwo nan syèl la, ki bò l' ta pase pou li konnen?

12 Zie, zo gaat het de zondaars: Ze zijn altijd gelukkig, en hopen zich rijkdommen op!

Wi, men ki jan mechan yo ye: Yo toujou alèz, y'ap anpile richès sou riches.

13 Heb ik dan mijn hart vergeefs in reinheid bewaard, En mijn handen in onschuld gewassen:

Nan kondisyon sa a, gen lè se pou gremesi mwen kenbe kò m' pou m' pa fè move bagay? Se pou gremesi mwen refize mete men m' nan move zafè?

14 De ganse dag word ik geplaagd, Iedere morgen opnieuw geslagen!

Se tout lajounen, Bondye, w'ap fè m' soufri. Chak maten, ou la pou pini mwen.

15 Dacht ik: Zo wil ik spreken! Dan brak ik de trouw van het geslacht uwer kinderen;

Si m' di nan kè m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' fè sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap sèvi ou yo.

16 Maar als ik ging peinzen, om het te vatten, Dan bleef het een raadsel in mijn oog.

Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen,

17 Totdat ik in Gods raadsbesluiten drong, En op hun einde ging letten:

jouk lè mwen te al antre lakay ou, pou m' wè jan mechan yo gen pou yo fini.

18 Ja, Gij hebt ze op een glibberige bodem gezet, Ze gestort in hun eigen verderf!

Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou fè yo tonbe, epi yo fini.

19 Hoe zijn ze in een oogwenk vernietigd, Verdwenen, in verschrikkelijke rampen vergaan:

Kisa ou konprann? Anvan ou bat je ou yo fini, yo disparèt sitèlman yo pè.

20 Heer, als een droom, die bij het ontwaken vervliegt, Wiens beeld we bij het opstaan verachten!

Seyè, yo tankou yon rèv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa.

21 Als dus mijn hart nog verbitterd zou zijn, En mijn nieren bleven geprikkeld,

Lè sa a, mwen santi m' dekouraje; sa te fè m' mal anpil.

22 Dan was ik een dwaas en een zot, Een stuk vee in uw oog.

Mwen te sòt, mwen pa t' konprann anyen. Mwen te tankou yon bèt devan ou.

23 Want ik blijf altijd bij U, Gij houdt mij bij de rechterhand;

Mwen menm, mwen toujou la avèk ou, ou kenbe men m' pou m' pa tonbe.

24 Gij leidt mij naar uw raadsbesluit, En herstelt mij in ere!

Ou ban m' konsèy pou m' pa pèdi chemen m'. Lèfini, ou resevwa m' lakay ou.

25 Wat heb ik toch in de hemel; Ook op aarde verlang ik niets buiten U!

Se ou menm sèl mwen gen nan syèl la. Mwen pa gen lòt. Se ou ki tout plezi m' sou latè.

26 Al bezwijken mijn vlees en mijn hart, God is voor eeuwig de Rots van mijn hart en mijn erfdeel.

Kò m' te mèt ap deperi, lespri m' te mèt ap gaga, se ou menm menm, Bondye, ki tout fòs mwen, se ou menm ki tout mwen.

27 Maar die U verlaten, gaan zeker te gronde, Gij vernietigt wie van U afvalt;

Se vre wi, moun ki vire do ba ou pral mouri, w'ap fini nèt ak moun ki pa kenbe pawòl yo gen avè ou.

28 Doch mij is het goed, in Gods nabijheid te blijven, En mijn vertrouwen te stellen op Jahweh, mijn Heer!

Mwen menm, sa bon nèt pou m' rete bò kot Bondye: Se nan Seyè a mwen jwenn pwoteksyon. M'a fè konnen tou sa li fè.