Psalmen 67

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm; een lied. God zij ons genadig, en zegene ons, En doe zijn aanschijn over ons lichten;

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm ku śpiewaniu. Boże! zmiłuj się nad nami, a błogosław nam, rozświeć oblicze twoje nad nami. (Sela)

2 Opdat men op aarde zijn wegen erkenne, Onder alle volken zijn heil.

Aby tak poznali na ziemi drogę twoję, a po wszystkich narodach zbawienie twoje.

3 De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Tedy cię będą wysławiały narody o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie!

4 De volkeren zullen juichen en jubelen, Omdat Gij de wereld rechtvaardig regeert, Met gerechtigheid de volkeren richt, En de naties op aarde bestuurt.

Radować się będą i wykrzykać narody; bo ty będziesz sądził ludzi w sprawiedliwości, a narody będziesz sprawował na ziemi. (Sela)

5 De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Będą cię wysławiać narody, o Boże! Będą cię wysławiać wszyscy ludzie.

6 De aarde heeft haar oogst gegeven, De Heer, onze God, ons gezegend;

Ziemia także wyda urodzaj swój; niech nam błogosławi Bóg, Bóg nasz.

7 Moge God ons blijven zegenen, En alle grenzen der aarde Hem vrezen. De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Niech nam błogosławi Bóg, a niech się go boją wszystkie kraje ziemi.