Psalmen 67

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een psalm; een lied. God zij ons genadig, en zegene ons, En doe zijn aanschijn over ons lichten;

Kuom jatend wer. Gik miwergo man-gi tondegi. Zaburi. Wer. Mad Nyasaye timnwa ngʼwono kendo owinjwa; mad omi wangʼe rienynwa maber, (Sela)

2 Opdat men op aarde zijn wegen erkenne, Onder alle volken zijn heil.

mondo yoreni ongʼere e piny, kendo ogendini duto oyud warruokne.

3 De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

4 De volkeren zullen juichen en jubelen, Omdat Gij de wereld rechtvaardig regeert, Met gerechtigheid de volkeren richt, En de naties op aarde bestuurt.

Mad ogendini obed mamor kendo ower gi ilo, nikech irito ji gi ratiro, kendo itayo ogendini mag piny. (Sela)

5 De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Mad ji paki, yaye Nyasaye; mad ji duto opaki.

6 De aarde heeft haar oogst gegeven, De Heer, onze God, ons gezegend;

Eka piny biro chiego cham kaka owinjore kendo Nyasaye, ma Nyasachwa, biro gwedhowa.

7 Moge God ons blijven zegenen, En alle grenzen der aarde Hem vrezen. De volkeren moeten U prijzen, o God; Alle naties moeten U loven!

Nyasaye biro gwedhowa, kendo piny duto koni gi koni biro luore.