Psalmen 66

1 Voor muziekbegeleiding. Een lied; een psalm.

Ipukkawyo iti panagdaydayawyo iti Dios, iti entero a daga;

2 Juich, heel de aarde, God ter ere, En prijs de glans van zijn Naam; Hef een heerlijk loflied aan,

Ikantayo iti dayag ti naganna; pagbalinenyo a nadayag ti pammadayaw kenkuana.

3 En zeg tot God: Hoe ontzaglijk uw werken! Om uw almacht moeten uw vijanden U vleien,

Ibagayo iti Dios, “Anian a nakakaskasdaaw dagiti aramidmo! Babaen iti nabileg a pannakabalinmo, agtulnog kenka dagiti kabusormo.

4 En moet heel de aarde U aanbidden, U ter eer een lofzang zingen, Glorie brengen aan uw Naam!

Idaydayaw ken kantaandaka ti entero a daga; agkantada iti pagdaydayaw iti naganmo.” (Selah)

5 Komt, en ziet de werken van God, Zijn wondere daden voor de kinderen der mensen:

Umayyo kitaen dagiti aramid ti Dios; nakakaskasdaaw iti inaramidna kadagiti annak ti tao.

6 De zee legde Hij droog, En ze trokken te voet door de stroom! Laat ons in Hem ons verheugen,

Pinagbalinna a namaga a daga iti baybay; pinagnada a binallasiw ti karayan; nagrag-otayo sadiay kenkuana.

7 Hij, die eeuwig heerst door zijn kracht; Hij houdt zijn oog op de volkeren gericht, En geen weerspannige durft tegen Hem opstaan.

Agturturay isuna iti agnanayon babaen iti pannakabalinna; mat-matmatanna dagiti nasion; saan a palubosan nga itag-ay dagiti kabusor dagiti bagbagida. (Selah)

8 Zegent, volkeren, onzen God, Laat zijn loflied luid weerschallen;

Dayawenyo ti Dios, dakayo a tattao, ipangngegyo kadagiti tattao ti panagdayawyo kenkuana.

9 Hij is het, die ons in het leven hield, Onze voet niet liet wankelen.

Inaywanannatayo tapno agtalinaedtayo a sibibiag, ken saanna nga itulok a maikaglis dagiti sakatayo.

10 Toch hebt Gij ons beproefd, o mijn God, Ons gelouterd, als men zilver loutert;

Ta sika, O Dios, sinuotnakami; sinuotnakami a kas iti pirak.

11 Gij hebt ons in ellende gedompeld, Ons rampen op de heupen gelegd.

Impalubosmo a masiloankami; inikkam iti nakaro a dadagsen dagiti siketmi.

12 Gij hebt anderen ons op het hoofd doen zitten, We zijn door vuur en water gegaan: Maar eindelijk toch Hebt Gij ons uitkomst gebracht.

Impalubosmo nga ibadde-baddekdakami dagiti tattao; limmasatkami kadagiti apuy ken danum, ngem impannakami iti nalawa a lugar.

13 Zo treed ik met offers binnen uw huis, Om te volbrengen wat ik U heb beloofd:

Umayak iti balaymo nga addaan iti daton a maipuor; bayadak dagiti sapatak kenka

14 Wat mijn lippen hebben gesproken, Wat mijn mond in mijn nood heeft gezegd.

nga inkari dagiti bibigko ken inbalikas ti ngiwatko idi tiempo ti pannakariribukko.

15 Vette lammeren draag ik U Als brandoffers op; En met de offergeur van rammen, Bied ik U runderen en bokken aan.

Idatagko kenka dagiti maipuor a daton a nalulukmeg nga ayup ken kadagiti nabanglo nga ayamuom dagiti kalakian a karnero; Agidatonak kadagiti bulog a baka ken kalding. (Selah)

16 Komt nu en hoort, ik wil u allen verkonden, U, die God vreest, wat Hij aan mij heeft gedaan:

Umayyo denggen, dakayo amin a managbuteng iti Dios, ken ipablaakko ti inaramidna iti kararuak.

17 Nauwelijks riep ik Hem aan met mijn mond, Of ik had een danklied op mijn tong!

Nagsangitak kenkuana, ken indaydayaw iti dilak isuna.

18 Was ik mij kwaad bewust in mijn hart, Dan had de Heer mij niet verhoord:

No saanko nga inkankano dagiti basolko, saannak koma a dinengngeg ti Apo.

19 Maar nu heeft God naar mij geluisterd, En op mijn smeken gelet!

Ngem pudno a nangngeg ti Dios, ken impangagna ti timek ti kararagko.

20 Gezegend zij God, die mijn bede niet afwees, Mij zijn genade niet onthield!

Idaydayawko ti Dios, a saan a timmallikod iti kararagko wenno iti kinapudnona iti tulagna kaniak.