Psalmen 65
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David; een lied. U komt een lofzang toe In Sion, o God! U moet een dankoffer worden gebracht, In Jerusalem, Heer!
A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!
2 Gij verhoort het gebed, Alle vlees komt tot U;
Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.
3 En al drukt onze schuld ons nog zo zwaar, Gij vergeeft onze zonden.
A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!
4 Gelukkig, dien Gij uitverkiest en aanneemt, Om in uw voorhof te wonen: Die ons laven aan het goede van uw huis, Van uw heilige tempel!
Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!
5 Met wonderen verhoort Gij ons in uw trouw, O God van ons heil; Gij, de hoop van alle grenzen der aarde, En ongenaakbare zeeën!
Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;
6 Gij, die de bergen door uw kracht hebt gegrond, En met macht zijt omgord;
a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,
7 Die het bulderen der zeeën bedaart, En het gebruis van haar golven. Ontsteld staan de volken,
lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.
8 Vol vrees, die de grenzen der aarde bewonen: Voor uw tekenen daar, waar de morgen gloort, En waar Gij de avond doet juichen.
S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.
9 Gij draagt zorg voor de aarde, En drenkt ze volop; Gij stort er een rijke zegen op uit, Gods vloed heeft altijd water genoeg. Gij maakt haar gereed voor haar koren, Zó maakt Gij ze klaar:
Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:
10 Gij drenkt haar voren, bevochtigt haar kluiten, En maakt ze door regenslag week. Dan zegent Gij haar kiemen,
barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.
11 En zet de kroon op het jaar van uw goedheid: Uw voetstappen druipen van vet,
Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.
12 Zelfs de vlakten der steppen druipen er van. De heuvels zijn met gejubel omgord,
Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;
13 De weiden met kudden bekleed, De dalen met koren getooid: Ze juichen en zingen!
öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!
