Psalmen 63

1 Een psalm van David, toen hij in de woestijn van Juda vertoefde. God, wat verlang ik naar U; mijn God, naar U dorst mijn ziel, Naar U smacht mijn lichaam als een dor en droog land naar het water.

Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war. O Gott, du bist mein Gott: dich suche ich,

2 Ik blik naar U op in uw heilige woning, Om uw macht en uw glorie te aanschouwen!

So hab’ ich nach dir im Heiligtum ausgeschaut, um deine Macht und Herrlichkeit zu erblicken;

3 Ja, uw genade is kostelijker nog dan het leven: Daarom moeten mijn lippen U loven,

denn deine Gnade ist besser als das Leben: meine Lippen sollen dich rühmen.

4 En wil ik U al mijn dagen prijzen, Mijn handen opheffen in uw Naam.

So will ich dich preisen mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände erheben.

5 Gij verzadigt mij als met vet en met merg, En mijn mond juicht U toe met jubelende lippen;

Wie an Mark und Fett ersättigt sich meine Seele, und mit jubelnden Lippen lobpreist mein Mund,

6 Nog op mijn legerstede moet ik aan U denken, En in mijn nachtwaken over U peinzen.

so oft ich deiner gedenke auf meinem Lager, in den Stunden der Nacht über dich sinne;

7 Want Gij zijt mijn Helper, Ik nestel in de schaduw uwer vleugelen;

denn du bist mir ein Helfer gewesen, und im Schatten deiner Flügel darf ich jubeln.

8 Mijn ziel klampt zich aan U vast, En uw rechterhand is mij een stut.

Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

9 Maar zij, die mijn ondergang zoeken, Zullen in de diepten der aarde verzinken;

Doch sie, die nach dem Leben mir trachten, mich zu verderben, sie werden in der Erde unterste Tiefen fahren.

10 Ze vallen ten prooi aan het zwaard, En worden een buit van de jakhalzen.

Man wird sie der Schärfe des Schwerts überliefern; die Beute der Schakale werden sie sein.

11 Doch de Koning zal zich verheugen in God, En wie Hem trouw zweert, zal juichen; Maar de mond van de leugenaars wordt gestopt!

Der König dagegen wird Gottes sich freuen: Ruhm wird ernten ein jeder, der bei ihm schwört; den Lügnern dagegen wird der Mund gestopft werden.