Psalmen 61

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Van David. Hoor toch, o God, mijn gejammer, En let op mijn smeken:

Для дириґента хору. На струннім інструменті. Псалом Давидів. Вислухай, Боже, блага́ння моє, почуй же молитву мою, —

2 Van het einde der aarde roep ik tot U In de beklemmende angst van mijn hart. Stel mij hoog op de Rots, en laat mij daar rusten,

я кли́чу до Тебе від краю землі, коли серце моє омліва́є! На ске́лю, що вища від мене, мене попрова́дь,

3 Want Gij zijt mijn toevlucht en sterkte tegen den vijand;

бо для мене Ти став пристано́вищем, ба́штою сильною супроти ворога!

4 Laat mij in uw woontent voor eeuwig uw gast zijn, En mij verbergen in de schaduw uwer vleugelen.

Хай я оселю́ся наві́ки в наме́ті Твоїм, в укритті́ Твоїх крил захова́юся, (Се́ла)

5 Want Gij hoort mijn beloften, o mijn God, En vervult de wens van hen, die uw Naam vrezen:

бо Ти, Боже, почув обітниці мої, Ти дав спа́дщину тим, хто Йме́ння Твого боїться!

6 Vermeerder de dagen des konings, En zijn jaren van geslacht tot geslacht;

Царе́ві примно́ж дні до днів, продовж ро́ки йому — немов вічні віки́,

7 Moge hij altijd voor Gods aangezicht tronen, En liefde en trouw hem behoeden.

нехай він перед Божим лицем пробува́є навіки, хай милість та правда його стережу́ть!

8 Dan zal ik uw Naam in eeuwigheid prijzen, Dag aan dag U mijn dankoffer brengen!

Отак буду співати я за́вжди про Ймення Твоє, виконувати буду щоде́нно обі́ти свої!