Psalmen 6

1 Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

Æ, Drottinn! Ekki refsa mér í reiði þinni!

2 Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

Miskunnaðu mér því að ég örmagnast. Lækna mig, því að líkami minn er sjúkur.

3 Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

Ég er hræddur, veit ekki mitt rjúkandi ráð. Ó, Drottinn, reistu mig á fætur, og það fljótt!

4 Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

Komdu Drottinn og læknaðu mig. Bjargaðu mér í kærleika þínum.

5 Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

Því að ef ég dey, þá get ég ekki lengur lofað þig meðal vina minna. (Sheol h7585)

6 Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

Ég er aðframkominn af kvöl. Hverja nótt væti ég koddann með tárum.

7 Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

Augu mín daprast af hryggð vegna illráða óvina minna.

8 Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

Farið! Látið mig í friði, þið illmenni, því að Drottinn hefur séð tár mín

9 Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

og heyrt grátbeiðni mína. Hann mun svara öllum mínum bænum.

10 Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.

Óvinir mínir munu verða til skammar og skelfingin mun steypast yfir þá. Guð mun reka þá sneypta burtu.