Psalmen 6

1 Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

Don mai bi da kaɗe-kaɗe. Da kayan kiɗi masu tsirkiya. Bisa ga sheminit. Ta Dawuda. Ya Ubangiji, kada ka tsawata mini cikin fushinka ko ka hore ni cikin hasalarka.

2 Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

Ka yi mini jinƙai, Ubangiji, gama na suma; Ya Ubangiji, ka warkar da ni, gama ƙasusuwana suna zafin ciwo.

3 Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

Raina yana cikin wahala. Har yaushe, ya Ubangiji, har yaushe?

4 Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

Ka juyo, ya Ubangiji, ka cece ni; ka cece ni saboda madawwamiyar ƙaunarka.

5 Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

Babu wanda yakan tuna da kai sa’ad da ya mutu. Wa ke yabonka daga kabari? (Sheol h7585)

6 Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

Na gaji tiƙis daga nishi. Dukan dare na jiƙe gadona da kuka na jiƙe kujerata da hawaye.

7 Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

Idanuna sun rasa ƙarfi da baƙin ciki; sun rasa ƙarfi saboda dukan abokan gābana.

8 Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

Ku tafi daga gare ni, dukanku masu aikata mugunta, gama Ubangiji ya ji kukata.

9 Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

Ubangiji ya ji kukata saboda jinƙansa; Ubangiji ya karɓi addu’ata.

10 Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.

Dukan abokan gābana za su sha kunya su kuma karaya; za su juya da kunya nan da nan.