Psalmen 6

1 Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.

JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo.

2 Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,

Gaease nu guajo, O Jeova, sa estagüe yo namasogsog: amte yo, O Jeova, sa y tolangjo esta mananatchatsaga.

3 Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean?

4 Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo.

5 Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk? (Sheol h7585)

Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago: ya y naftan nae jaye numannae jao grasias? (Sheol h7585)

6 Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;

Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo.

7 Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.

Y atadogjo esta magasta nu y pinite: ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo.

8 Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,

Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo.

9 Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.

Si Jeova jajungog y guinagaojo: si Jeova uresibe y tinaetaejo.

10 Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.

Manmamajlao ya ninafañatsaga megae, todo y enimigujo: sija manalo, sija manmamajlao gusise.