Psalmen 55

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een leerdicht van David. Hoor toch, o God, naar mijn bidden, En wend U niet af van mijn smeken;

Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Nyanyian pengajaran Daud. Ya Allah, dengarlah doaku, jangan berpaling dari permohonanku.

2 Luister naar mij, en schenk mij verhoring: Van ellende loop ik radeloos rond.

Perhatikanlah aku dan jawablah aku, aku hancur karena kesusahanku.

3 Ik sidder voor het geschreeuw van den vijand, En het gehuil van den boze; Want ze storten rampen over mij uit, En bestoken mij grimmig.

Hatiku gelisah oleh ancaman musuh dan penindasan orang jahat. Sebab mereka menyusahkan hidupku, dan dengan marah memusuhi aku.

4 Mijn hart krimpt in mijn boezem, En doodsangst bekruipt mij;

Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

5 Vrees en ontzetting houden mij beklemd, En de schrik grijpt mij aan.

Aku diliputi kegentaran dan ketakutan, dicekam oleh perasaan seram.

6 Ik dacht: Had ik maar vleugels als een duif, Dan vloog ik heen, om een wijkplaats te vinden;

Ah, sekiranya aku bersayap seperti merpati, aku akan terbang mencari tempat yang tenang.

7 Ver, ver weg zou ik vluchten, En een rustoord zoeken in de woestijn.

Ya, aku akan terbang jauh sekali, dan berdiam di padang gurun.

8 Ik zou mij haastig in veiligheid stellen Voor de razende storm,

Aku akan bergegas mencari tempat berlindung terhadap badai dan angin ribut.

9 Voor de wervelstorm, Heer, En voor de stortvloed van hun tongen. Want ik zie geweld ontketend, En de strijd tegen de stad;

Ya TUHAN, bingungkanlah musuh-musuhku, kacaukanlah percakapan mereka, sebab di kota kulihat kekerasan dan perkelahian.

10 Dag en nacht trekken ze om haar heen, Over haar wallen. Daarbinnen heerst onrecht en knevelarij,

Siang malam mereka berkeliling, melakukan kejahatan dan menimbulkan kekacauan.

11 En de misdaad troont in haar midden; En van haar pleinen wijkt Geweld noch bedrog.

Di mana-mana ada penghancuran; penindasan dan penipuan merajalela di pasar.

12 En was het een vijand, die mij beschimpte, Ik zou het verdragen; Of een van mijn haters, die mij hoonde, Ik zou mij verschuilen.

Sekiranya musuh yang mencela aku, aku masih bisa tahan. Sekiranya lawan yang menghina aku, aku masih bisa bersembunyi dari dia.

13 Maar gij, een man van mijn stam, Mijn vriend en mijn makker,

Tapi justru engkau, rekanku, sahabatku, kawan dekatku yang mengkhianati aku.

14 Met wien ik vertrouwelijk omging, Eendrachtig leefde in Gods huis!

Dahulu kita bergaul dengan ramah, dan biasa beribadat bersama-sama di Rumah Tuhan.

15 Moge de dood ze verrassen, Zodat ze levend in het dodenrijk dalen! Want boosheid heerst in hun woning, En slechtheid in hun gemoed. (Sheol h7585)

Biarlah musuhku mati mendadak dan hidup-hidup turun ke dunia orang mati, sebab kejahatan ada di rumah mereka, di tengah-tengah mereka. (Sheol h7585)

16 Maar ìk roep tot God, En Jahweh komt mij te hulp.

Tetapi aku berseru kepada Allah, TUHAN akan menyelamatkan aku.

17 ‘s Avonds, ‘s morgens en ‘s middags klaag ik en zucht ik, En Hij hoort naar mijn smeken.

Siang malam aku mengeluh dan menangis, dan Ia mendengar suaraku.

18 Hij zal mij vrede schenken, mij van mijn belagers bevrijden, Al staan ze nog zo talrijk tegen mij op.

Ia menyelamatkan aku dari serangan musuh, yang berduyun-duyun melawan aku.

19 God verhoort mij: Hij zal ze vernederen, Hij, die van eeuwigheid op zijn troon is gezeten. Want ze zijn onverbeterlijk, En vrezen God niet;

Allah yang memerintah dari kekal akan mendengar aku dan mengalahkan mereka. Sebab mereka tidak mau bertobat, dan tidak takut kepada Allah.

20 Ze slaan de hand aan hun vrienden, En schenden hun trouw.

Bekas kawanku menyerang teman-temannya, ia mengingkari janjinya.

21 Hun mond is gladder dan boter, Maar vijandig hun hart; Hun woorden zijn zachter dan olie, Maar steken als dolken.

Kata-katanya halus merayu, tetapi dalam hatinya ada kebencian. Bicaranya lemah lembut, tetapi menusuk seperti pedang yang tajam.

22 Werp daarom uw kommer op Jahweh, Hij zal voor u zorgen; En nooit zal Hij dulden, Dat de rechtvaardige wankelt.

Serahkanlah kekhawatiranmu kepada TUHAN, maka Ia akan menopang engkau; sebab orang jujur tidak dibiarkan-Nya dikalahkan.

23 Maar stort in het diepst van het graf, o mijn God, Die mannen van bloed en bedrog; Laat ze de helft van hun dagen niet zien, Doch laat mìj op U blijven hopen!

Tetapi Engkau, ya Allah, akan menjebloskan mereka ke dalam lubang yang paling dalam. Para penipu dan penumpah darah tak akan mencapai separuh umur mereka. Tetapi aku percaya kepada-Mu.