Psalmen 54

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een leerdicht van David, toen de Zifieten Saül kwamen melden: “David houdt zich bij ons schuil.” O God, kom mij te hulp door uw Naam, En verschaf mij recht door uw kracht.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове, коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?» Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!

2 Hoor naar mijn smeken, o God, Luister naar het gebed van mijn mond.

Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.

3 Want vreemden staan tegen mij op, En geweldenaars belagen mijn leven; Neen, ze houden God niet voor ogen.

Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. (Села)

4 Zie, God is mijn Helper; Het is de Heer, die mijn leven behoudt!

Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.

5 Wend de rampen op mijn vijanden af, Verniel ze om wille van uw trouw.

Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.

6 Dan zal ik U gaarne offers brengen, En danken, o Jahweh, de goedertierenheid van uw Naam;

Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, Господи, бо добре воно.

7 Omdat hij mij uit alle nood heeft verlost, En mijn oog zich aan mijn vijand verlustigt.

Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє [переможно] дивилося на моїх ворогів.