Psalmen 54

1 Voor muziekbegeleiding; met harpen. Een leerdicht van David, toen de Zifieten Saül kwamen melden: “David houdt zich bij ons schuil.” O God, kom mij te hulp door uw Naam, En verschaf mij recht door uw kracht.

Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda tango bato ya Zifi bayaki koyebisa Saulo: « Davidi abombami kati na biso. » Oh Nzambe, bikisa ngai na nzela ya Kombo na Yo, longisa ngai na nzela ya nguya na Yo.

2 Hoor naar mijn smeken, o God, Luister naar het gebed van mijn mond.

Oh Nzambe, yoka libondeli na ngai, yoka maloba ya monoko na ngai.

3 Want vreemden staan tegen mij op, En geweldenaars belagen mijn leven; Neen, ze houden God niet voor ogen.

Bapaya batelemi mpo na kobundisa ngai; mpe bato na kanza bazali koluka koboma ngai, batalelaka Nzambe te.

4 Zie, God is mijn Helper; Het is de Heer, die mijn leven behoudt!

Tala, Nzambe azali lisungi na ngai, Nkolo azali eyekamelo na ngai.

5 Wend de rampen op mijn vijanden af, Verniel ze om wille van uw trouw.

Tika ete akweyisela bayini na ngai mabe! Kati na boyengebene na Yo, bebisa bango.

6 Dan zal ik U gaarne offers brengen, En danken, o Jahweh, de goedertierenheid van uw Naam;

Nakobonzela Yo mbeka na motema malamu, nakokumisa Kombo na Yo, Oh Yawe, pamba te ozali malamu.

7 Omdat hij mij uit alle nood heeft verlost, En mijn oog zich aan mijn vijand verlustigt.

Okangoli ngai na pasi nyonso; mpe miso na ngai etali lokola molongi ya banguna na ngai.