Psalmen 51

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

Przewodnikowi chóru. Psalm Dawida, gdy do niego przyszedł prorok Natan po tym, jak on wszedł do Batszeby. Zmiłuj się nade mną, Boże, według twojego miłosierdzia; według twojej wielkiej litości zgładź moje występki.

2 Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.

Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.

3 Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:

Uznaję bowiem moje występki, a mój grzech zawsze jest przede mną.

4 Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:

Przeciw tobie, tobie samemu, zgrzeszyłem i zło uczyniłem na twoich oczach, abyś okazał się sprawiedliwy w swoich słowach i czysty w swoim sądzie.

5 Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.

6 Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;

Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość.

7 Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.

Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.

8 Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

Daj mi usłyszeć radość i wesele; niech się rozradują kości, które skruszyłeś.

9 Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.

Odwróć swe oblicze od moich grzechów i zgładź wszystkie moje nieprawości.

10 Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

Stwórz we mnie serce czyste, o Boże, i odnów we mnie ducha prawego.

11 Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

Nie odrzucaj mnie sprzed twego oblicza i nie odbieraj mi swego Ducha Świętego.

12 Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.

13 Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

[Wtedy] będę nauczał przestępców twoich dróg i grzesznicy nawrócą się do ciebie.

14 Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

Uwolnij mnie od winy [za przelanie] krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.

15 Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.

16 Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;

Ty bowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani nie przyjmiesz całopalenia.

17 Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

Ofiary dla Boga [to] duch skruszony; sercem skruszonym i zgnębionym nie wzgardzisz, o Boże!

18 Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

Okaż dobroć Syjonowi według twego upodobania; odbuduj mury Jeruzalem.

19 Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.

Wtedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste i całopalenia; wtedy będą składać cielce na twoim ołtarzu.