Psalmen 51
1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;
| למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי׃ |
2 Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
| הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני׃ |
3 Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:
| כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד׃ |
4 Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:
| לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ |
5 Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.
| הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי׃ |
6 Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;
| הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃ |
7 Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.
| תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין׃ |
8 Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;
| תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית׃ |
9 Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.
| הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה׃ |
10 Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;
| לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי׃ |
11 Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.
| אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני׃ |
12 Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;
| השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני׃ |
13 Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.
| אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו׃ |
14 Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
| הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך׃ |
15 Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.
| אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך׃ |
16 Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;
| כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה׃ |
17 Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
| זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה׃ |
18 Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;
| היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם׃ |
19 Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.
| אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים׃ |
