Psalmen 51

1 Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;

Yon Sòm David lè pwofèt la, Nathan te rive kote li lè l te fin ale kote Bath-Schéba. Fè m gras, O Bondye, selon lanmou dous Ou a. Selon grandè a mizerikòd ou, efase transgresyon mwen yo.

2 Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.

Lave m nèt de inikite mwen yo e netwaye m de peche mwen an.

3 Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:

Paske mwen konnen transgresyon mwen yo. Peche mwen yo devan m tout tan.

4 Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:

Kont Ou, Ou menm sèlman, mwen te peche, e te fè mal devan zye Ou. Akoz sa, Ou jis lè Ou pale, e san tò lè Ou jije.

5 Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.

Gade byen, mwen te fèt nan inikite, e se nan peche manman m te vin ansent mwen.

6 Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;

Men vwala, Ou vle verite a menm nan pati anndan m nèt. Nan pati kache anndan m, Ou va fè m konnen sajès.

7 Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.

Pirifye m ak izòp e mwen va pwòp. Lave mwen e mwen va pi blan ke lanèj.

8 Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;

Fè m tande lajwa avèk kè kontan, pou zo ke Ou te kase yo, vin rejwi.

9 Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.

Kache figi Ou de peche m yo. Efase tout inikite mwen yo.

10 Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;

Kreye nan mwen yon kè pwòp, O SENYÈ, epi refè yon lespri ki dwat anndan m.

11 Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.

Pa jete mwen lwen prezans Ou e pa retire Lespri Sen Ou an sou mwen.

12 Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;

Restore nan mwen lajwa sali Ou a. Ranfòse m avèk yon lespri bòn volonte.

13 Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.

Konsa, mwen va enstwi transgresè yo chemen Ou yo, e pechè yo va konvèti a Ou menm.

14 Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;

Delivre mwen de koupabilite san vèse a, O Bondye, Bondye a sali mwen an. Konsa, lang mwen va chante avèk jwa selon ladwati a Ou menm nan.

15 Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.

O Mèt mwen an, ouvri lèv mwen pou m kab deklare lwanj Ou.

16 Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;

Paske Ou pa pran plezi nan sakrifis. Otreman, mwen ta bay li. Ofrann brile yo pa fè Ou kontan.

17 Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!

Sakrifis a Bondye yo se yon espri ki kraze. Yon kè brize e ki repantan, O Bondye, Ou p ap meprize l.

18 Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;

Avèk bonte Ou, fè byen pou Sion. Bati miray a Jérusalem yo.

19 Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.

Konsa, Ou va rejwi nan sakrifis ladwati yo, nan ofrann brile avèk ofrann brile nèt yo. Konsa, jenn towo yo va ofri sou lotèl Ou a.