Psalmen 50
1 Een psalm van Asaf. De God der goden, Jahweh, spreekt en roept tot de aarde Van de opgang tot de ondergang der zon!
Zaburi ya Asafu. Mwenye Nguvu, Mungu, Bwana, asema na kuiita dunia, tangu mawio ya jua hadi mahali pake liendapo kutua.
2 Van Sion, de kroon der schoonheid, straalt God zijn heerlijkheid uit:
Kutoka Sayuni, penye uzuri mkamilifu, Mungu anaangaza.
3 Hij komt, onze God, en zwijgt niet meer! Verterend vuur gaat voor Hem uit, De stormwind woedt om Hem heen!
Mungu wetu anakuja na hatakaa kimya, moto uteketezao unamtangulia, akiwa amezungukwa na tufani kali.
4 Hij nodigt de hemelen uit, daarboven, En de aarde, om zijn volk te richten:
Anaziita mbingu zilizo juu, na nchi, ili aweze kuwahukumu watu wake:
5 "Brengt Mij mijn getrouwen bijeen, Die door offers het Verbond met Mij sloten!"
“Nikusanyieni watu wangu waliowekwa wakfu, waliofanya agano nami kwa dhabihu.”
6 En de hemelen verkondigen zijn gerechtigheid; Want God begint het gericht.
Nazo mbingu zinatangaza haki yake, kwa maana Mungu mwenyewe ni hakimu.
7 Hoor, mijn volk, en laat Mij spreken; Het u betuigen, Israël: Ik Jahweh, uw God:
“Sikieni, enyi watu wangu, nami nitasema, ee Israeli, nami nitashuhudia dhidi yenu: Mimi ndimi Mungu, Mungu wenu.
8 Niet om uw offers spreek Ik u vrij, Of om uw brandoffers, Mij zonder ophouden gebracht.
Sikukemei kwa sababu ya dhabihu zako, au sadaka zako za kuteketezwa, ambazo daima ziko mbele zangu.
9 Neen, Ik heb den stier uit uw stallen niet nodig, En geen bokken uit uw kooien.
Sina haja ya fahali wa banda lako, au mbuzi wa zizi lako.
10 Want Mij behoren alle dieren in het woud, Het vee en het wild op de bergen;
Kwa maana kila mnyama wa msituni ni wangu, na pia makundi ya mifugo juu ya vilima elfu.
11 Ik ken alle vogels in de lucht, Van Mij is wat zich beweegt op het veld.
Ninamjua kila ndege mlimani, nao viumbe wa kondeni ni wangu.
12 Had Ik honger, Ik behoefde het ú niet te zeggen, Want Mij behoort de aarde met wat ze bevat.
Kama ningekuwa na njaa, nisingewaambia ninyi, kwa maana ulimwengu ni wangu, pamoja na vyote vilivyomo ndani yake.
13 Of zou Ik soms stierenvlees eten, En bokkenbloed drinken?
Je, mimi hula nyama ya mafahali au kunywa damu ya mbuzi?
14 Neen, breng als uw offer een loflied aan God, Onderhoud uw geloften, den Allerhoogste gebracht,
Toa sadaka za shukrani kwa Mungu, timiza nadhiri zako kwake Yeye Aliye Juu Sana,
15 En roep Mij aan in tijden van nood: Dan zal Ik u redden, en gij zult Mij eren.
na uniite siku ya taabu; nami nitakuokoa, nawe utanitukuza.”
16 Hoe waagt gij het, over mijn geboden te spreken, En uw mond vol te hebben van mijn Verbond,
Lakini kwake mtu mwovu, Mungu asema: “Una haki gani kunena sheria zangu au kuchukua agano langu midomoni mwako?
17 Terwijl gij toch de tucht veracht, En mijn woord in de wind slaat?
Unachukia mafundisho yangu na kuyatupa maneno yangu nyuma yako.
18 Ziet gij een dief, gij loopt terstond met hem mee, En met echtbrekers gaat gij vriendschappelijk om.
Unapomwona mwizi, unaungana naye, unapiga kura yako pamoja na wazinzi.
19 Uw mond vloeit over van boosheid, En uw tong weeft bedrog;
Unakitumia kinywa chako kwa mabaya na kuuongoza ulimi wako kwa hila.
20 Gij spreekt schande over uw broeder, En werpt smaad op den zoon van uw moeder.
Wanena daima dhidi ya ndugu yako na kumsingizia mwana wa mama yako.
21 Dit hebt gij gedaan; en omdat Ik bleef zwijgen, Dacht gij nog: Ik ben niet beter dan gij. Daarom waarschuw Ik u, En breng het u onder het oog.
Mambo haya unayafanya, nami nimekaa kimya, ukafikiri Mimi nami ni kama wewe. Lakini nitakukemea na kuweka mashtaka mbele yako.
22 Godvergetenen, neemt het ter harte; Anders verscheur Ik u, en er is niemand, die u zal redden!
“Yatafakarini haya, ninyi mnaomsahau Mungu, ama sivyo nitawararua vipande vipande, wala hapatakuwepo na yeyote wa kuwaokoa:
23 Wie een loflied offert, eert Mij waarachtig, En wie deugdzaam leeft, hem toon Ik Gods heil!
Atoaye dhabihu za shukrani ananiheshimu mimi, naye aiandaa njia yake ili nimwonyeshe wokovu wa Mungu.”
